Boleh translate akang?

[Shanalie]

Kita lia2 rupa jago2 tombulu kote tu di sini kang...
hmmm
torang di jao sini ada mo menari maengket versi Tombulu
kong ada cari2 orang yg bisa kase artikan itu kata2
kira2 ada nda yg boleh kase artikan
biar satu babak jo dulu please...
nanti kita kirim tu depe file :D

Makaseeee banyaaaaa
:-*

[jimbodrum]

Kita lia2 rupa jago2 tombulu kote tu di sini kang...
hmmm
torang di jao sini ada mo menari maengket versi Tombulu
kong ada cari2 orang yg bisa kase artikan itu kata2
kira2 ada nda yg boleh kase artikan
biar satu babak jo dulu please...
nanti kita kirim tu depe file :D

Makaseeee banyaaaaa
:-*



WISA KOU WE'???
KITA LE NENTAU MAR KITA DI JAO SINI DEKAT DENGAN SANGGAR BAPONTAR... DORANG LE JA BA MAENGKET.... NANTI KALO ADA WAKTU KITA TANYA AKANG....

[AQua_Glas]

kalu blom ada yg boleh translate, mungkin kita boleh :) (diusahakan)
kirim kamari jo dia p file ;)

[Shanalie]

hmmm mo kirim di mana?
ta paste sini jo neh, satu babak dulu :D
makasehhhh banyak :D

BABAK 1 : MARAMBA
KAPEL: Sigi’ wangko’ nai pelenge wia se tu a wokatuari e
KOOR: Iyayo nai moma pelenge sigi’ wangko’ kenu wiamo
DUET: Opo wana natase
KOOR: Tembonome
DUET: Tembonome kai e
KOOR: I mengalei
DUET: Kaj I mengaleye
KOOR: Kamang wangko
DUET: Unendo inaniae
KOOR: Naria e endo wangko tamoma pelenge e
DUET: Endo wangko tamo pelenge
KOOR: Naria e pakasa mo nikita pelenge e
DUET: Maesa-esaan umane
KOOR: Nariae wo ku miit ulalan esae e
DUET: Ya tumarendemo ambene kamberu
KOOR: Kamberue ya owey
DUET: Opo wailane si wailane ndo-on
KOOR: Waraney si waraney karia sekimapeiye
DUET: Ambene kamberu
KOOR: Endo-one pawoilane kamberu e
DUET: Merege-regesokan antimu nimalime ambene koyamberu
KOOR: Kamberu-kamberue kamberu-kamberue owey
(tambur) … … … …
Endo-on enaria kamberu ni wailan owey

DUET: Sanalalan uman kasi laya
KOOR: Kandait ni wailan upu’en katepu-tepu na
DUET: Kamberu owey ye
KOOR: Kamberue owey
(tambur) .
KOOR: Kamberu-kamberu owey
(tambur) .
DUET: Sa mengupu’ umbene meiraraateme ni opo wailane
KOOR: Oya sa’mengupu umbene e enariae yoo kino yamberu owey
DUET: Ambene ni wailan kinapei ne waliane ambene koyamberu
KOOR: Yakinamberu owey ni wailane koyangkamberu pawoilane owey
DUET: Wino endo-on
KOOR: Wino yelande wene wino
DUET: Wino yelande wene wino
KOOR: Wino e wino

[AQua_Glas]

hehehheh sorry lambat reply... soalnya susah sadiki ley noh hahahhahha mar.. kalu ada kekurangan maklum neh..
soalnya ni bahasa tombulu kurang sama dengan ba translate bah. inggeris.. nimboleh diartikan perkata musti perkalimat :P

napa dia tu tombulu ses... ;)

BABAK 1 : MARAMBA (menanyi / berdansa)
KAPEL: Sigi’ wangko’ nai pelenge wia se tu a wokatuari e = kami mengucapkan hormat yang sebesar-besarnya kepada semua saudara
KOOR: Iyayo nai moma pelenge sigi’ wangko’ kenu wiamo = kami serahkan semua dengan segala hormat
DUET: Opo wana natase = kepada Tuhan
KOOR: Tembonome = liahatlah kami
DUET: Tembonome kai e = kami
KOOR: I mengalei = meminta
DUET: Kaj I mengaleye = kami meminta
KOOR: Kamang wangko = karunia yang besar
DUET: Unendo inaniae = pada saat ini
KOOR: Naria e endo wangko tamoma pelenge e = dihari yang besar kitasemua
DUET: Endo wangko tamo pelenge = dihari yang besar untuk kita semua
KOOR: Naria e pakasa mo nikita pelenge e = sekali lagi untuk kita semua
DUET: Maesa-esaan umane = kita disini bersama sama
KOOR: Nariae wo ku miit ulalan esae e = dengan satu tujuan
DUET: Ya tumarendemo ambene kamberu = sekarang kami memanen padi
KOOR: Kamberue ya owey = padi yang baru (nasi yang baru)
DUET: Opo wailane si wailane ndo-on = ya.. Tuhan
KOOR: Waraney si waraney karia sekimapeiye = kita sekeluarga sedang memanen
DUET: Ambene kamberu = padi yang baru
KOOR: Endo-one pawoilane kamberu e = dan sekarang kita membawa hasil panenan padi
DUET: Merege-regesokan antimu nimalime ambene koyamberu = dengan diiringi tiupan angin dari timur sambil membawa hasil padi yang baru
KOOR: Kamberu-kamberue kamberu-kamberue owey = dan kami syukuri hasil panenan padi ini
(tambur) … … … …(tambor / drum)
Endo-on enaria kamberu ni wailan owey = terima kasih Tuhan dengan semua ini

DUET: Sanalalan uman kasi laya = kami dengan satu tujuan
KOOR: Kandait ni wailan upu’en katepu-tepu na = akan memanen padi pada waktu yang tepat
DUET: Kamberu owey ye = oh… panenan padi yang baru
KOOR: Kamberue owey = oh… panenan padi yang baru
(tambur) .= (tambor / drum)
KOOR: Kamberu-kamberu owey = oh… panenan padi yang baru
(tambur) .
DUET: Sa mengupu’ umbene meiraraateme ni opo wailane = kami sedang memanen padi yang Tuhan berikan
KOOR: Oya sa’mengupu umbene e enariae yoo kino yamberu owey = o ya… kalau kita sedang memanen padi kita harus mensyukurinya
DUET: Ambene ni wailan kinapei ne waliane ambene koyamberu = inilah padi yang diberikan oleh Tuhan.
KOOR: Yakinamberu owey ni wailane koyangkamberu pawoilane owey = kami semua berterima kasih atas semua ini
DUET: Wino endo-on = terima kasih
KOOR: Wino yelande wene wino = terima kasih atas panenan baru ini Tuhan
DUET: Wino yelande wene wino = terima kasih ats panenan baru ini Tuhan
KOOR: Wino e wino = terima kasih

[jimbodrum]

jahhh... terlabat baru mo dapa info besok so ada lebe dulu/.....

nice job aqua \:D/ \:D/ \:D/ ^:)^

[Shanalie]

aduuuuuuuu
makase banyaaaaak skaliiiiiii pa aqua_glas :-* @};- (*)
deng jimbodrum yang ada berusaha ba cari akang le katu :D
Thank you soo much

God bless!

[Lee-osMan]

jahhh... terlabat baru mo dapa info besok so ada lebe dulu/.....

nice job aqua \:D/ \:D/ \:D/ ^:)^



thx bro

atas partisipasinya di forum ini ^:)^

[AQua_Glas]

thx bro

atas partisipasinya di forum ini ^:)^

;) tu babagini biasa itu.. kan orang tomohon suka baku baku tolong :P

[jimbodrum]

io no itu depe guna ini forum toh...... baku2 bantu n baku2 kase info....

[Shanalie]

boleh mo minta tolong translate dp babak 2 deng 3 please....

BABAK 2 : MARAMBA’
KAPEL: Sisigi-an e makawale
KOOR: Kai wiamo e makawale
KAPEL: Semakapetor!
KOOR: Hoi! E makawale sana wia-wiamo nikai e makawale
DUET: Tanumo untarendem tinalinganaime makawale
KOOR: Peleng ung kaleosan wo ung kalawizene makawale
(tambur) … … … (9x) tepuk tangan
KOOR: Siou!
DUET: Manguni maksiou rimuange umbale nio endo-on
KOOR: Sia si Katutu-a kalalawizen ni makawale endo-on
DUET: Watu lanei naria tinotolan umbale nio endo-on
KOOR: Nia na wo mahalentekokan rendem lewo ne kawanua endo-on
DUET: Wale nio endo-on engkolangka salampengane endo-on
KOOR: Engko langka salapangane empengeletanum mberen endo-on
DUET: Wale weru pinenekan
KOOR: Tanu solo-soloan
DUET: Pinenekan ne maramba’
KOOR: Tanu solo-soloan
DUET: Pinasungkulan ne maramba’
KOOR: Tanu solo-soloan
DUET: Semakapetor!
KOOR: Hoi! Pinandangane ndo-on umparas umbale naria e
DUET: E naria e ndo-on
KOOR: Wale weru oki e naria e

DUET: Ya meimo kita
KOOR: Mayemo rumamba’ mo rumamba’ mo tumbale werue
DUET: I konta’ – I konta’
KOOR: I konta’ – I konta’ e masule I konta’ – I konta’ tumbale werue
Pongkor melauz ya tumewelo, tumewelo – tumewelo iye-iye tumewelo
DUET: Sempunge
KOOR: Sempung tamo e makawale e e
DUET: Sempunge wailane e sempunge wailane
KOOR: Sempunge wailane e sempunge wailane
DUET: I so-so moma undano unipi lewo wo urawoie royor e makawale weru e
KOOR: I sezu mome undano katutu-a wo kalalawizen royor e makawale werue
DUET: Mengale-ngalei umane
KOOR: Pakatu-an wo pakalawizen kitamo peleng


makase banya.... :D

[Shanalie]

napa kote tu babak 3

BABAK 3: LALAYA’AN

TRIO: Lumaya tare kita karia
KOOR: Aku ma’wa’ tumarendem karia
TRIO: Imbiangkan perege-regesan karia
KOOR: Sa aku maka wawakan karia
TRIO: Neya ku mande
KOOR: Kaweruan wana sendangane
TRIO: Lamokan lentuane karia
KOOR: Sa genange leos wawaye tua I wawaye tua
TRIO: Sa genange royor
KOOR: I wawaye tua lamokan teteane
TRIO: Ande wo kalewo-an
KOOR: Ande wo kalewo-ane
Teteankuanampaheletankuunta rendem
TRIO: Tarendem tamo in duae
KOOR: Mahlik-lik antana aku imenero gena-genangen
(tambur) 2x
KOOR: Sangalian nendo inania wo tare kita mawerenan
TRIO: Pinaliliuzkula makasa ko karia
(tambur) ……… . . .
KOOR: Mangeman uman tare lumakeze genange lumakeze genangku
TRIO: E karia apamo endongku paliuz niko
(tambur) ……… . . .
KOOR: Pasasawelan sililisambe ti lewete paharetan genange paharetan umanaku
TRIO: Kenu kita nimawerenano
KOOR: Apa mo tare terenem menta e nyolatan, genang leos e nyolatan
TRIO: I rara atekumoniko
KOOR: Engko e luzman sa tumarendem, genang leose nyolatan
TRIO: Tarendem ta e royor waluyen tape lalaya’en ne
KOOR: Nisia……. Kantu u si mangoku’ke rondoz makalilien genang leose nyolatan
TRIO: Ya ungkeke ni royor ungkeke ni royor ya menge’keme
KOOR: Nisia…Kantu si menge’keme si menge’keme eng kendis-kendisan genang leose nyolatan
TRIO: Wailan tumow tow-tow I tow-tow I rake-rakek ia e
KOOR: I tow-tow I rake-rakek lae kai I nima mule werue….

makase...... :-*

eh makase apa kote bahasa tombulu heheheh

[AQua_Glas]

ada yang brani mo tolong ini ???
atou kita somo tolong ulang pa shanalie ini :P

[Lee-osMan]

ada yang brani mo tolong ini ???
atou kita somo tolong ulang pa shanalie ini :P



silahkan aja bro....

tolong menolong nda perlu tanya2.. lanjut aja kalo boleh.. ok

^:)^